إذا كنت تريد ترجمة النصوص من العربية إلى الإنجليزية، أو ربما من الإنجليزية إلى الروسية، ولا ترغب باستخدام تطبيق ترجمة جوجل Google Translate، وتبحث عن كيفية تنزيل برنامج آخر وتكنولوجيا مختلفة، فإن هذا المقال قد كتب ونشر خصيصا لك.
بديل جوجل ترانسليت (بديل Google Translate)
لا شيء يتفوق أبدا على المترجم الآدمي (الإنسان)، ولكن يبدو من المستحيل حمل إنسان معك إلى كل مكان. إلا إذا كنت من أصحاب رؤوس الأموال والاستثمارات، وميزانيتك تسمح بتوظيف المترجم الخاص بك. وفي جميع الأحوال، لن تجد أفضل من استخدام تطبيق ترجمة يخبرك بالترجمة الصحيحة بالسرعة المطلوبة.
اقرأ أيضا: تحويل الهاتف الذكي إلى أكثر من مجرد هاتف
وبغض النظر عن البلد الذي تنوي زيارته أو المكان الذي تريد الوصول إليه، فإن تطبيقات الترجمة بخياراتها العديدة تتيح لك ما لا يمكن تخيله. فلا مشكلة من السفر إلى بلاد غريبة، أو التواصل مع أشخاص أجانب يتحدثون بلغات مختلفة.
ولكن لنكن صريحين بعض الشيء فيما يخص تطبيق ترجمة جوجل، ودون مبالغة، فقد وصل هذا التطبيق إلى جميع مستخدمي الهواتف الذكية تقريبا. ويزيد عدد مستخدمي التطبيق عن 200 مليون مستخدم يوميا. وهذا عائد إلى أن تطبيق الترجمة من جوجل يعتمد عليه في ترجمته، ويمتاز بتعدد اللغات، وغيرها من المميزات (هل غيرت رأيك في البحث عن بديل لتطبيق ترجمة جوجل؟ احصل عليه من هنا لأجهزة أندرويد ومن هنا لأجهزة ايفون).
لماذا البحث عن بدائل لخدمة ترجمة جوجل Google Translate؟
إذا كانت ترجمة جوجل من أوسع الخدمات والتطبيقات انتشارا في العالم، فلماذا نبحث عن كيفية الحصول على بدائل لها؟ ولماذا تفكر أصلا في تركها؟ إليك بعض المؤشرات التي تساعدك على معرفة ذلك.
1. تطبيق ترجمة جوجل يدعم عددا محدودا من أنواع الملفات
قد يسعى الكثيرون إلى الحصول على تطبيقات لترجمة ملفات بأكملها مثل ملفات PDF أو ملفات منشأة على برنامج InDesign، أو ملفات Microsoft Word، دون الحاجة إلى قضاء الوقت في نسخ ولصق النصوص من هذه المستندات والملفات باستخدام الترجمة النصية التقليدية. ولسوء الحظ، فإن ترجمة جوجل Google Translate لا تتيح لهم هذه الإمكانية. وعلى النضير من ذلك، يمكن لبعض بدائل هذا التطبيق المساعدة في هذا الأمر مع المحافظة على التنسيق الأصلي للملفات.
2. لا يمكن تخصيص الترجمات الناتجة عن ترجمة Google
على الرغم من أن خدمة الترجمة من جوجل سهلة ومجانية بالكامل، إلا أنها في الوقت ذاته محدودة الإمكانيات وذلك نظرا إلى الخوارزمية التي تم بناء الخدمة أو التطبيق عليها. وفي ترجمة جوجل فإن ما تقدمه هو ما تحصل عليه تماما. وليس إلى تخصيص الطريقة الآلية المتبعة في الترجمة من سبيل هنا إلا بالبحث عن بديل يتيح ذلك.
3. تطبيق الترجمة من Google ليس حلا مناسبا للشركات
لا يمكن الإنكار أن مترجم جوجل خيار جيد للاستخدام الشخصي، في السياحة والسفر. ولكن فإن المترجم يفتقر إلى وجود محرر للترجمة ولا يدعم الخصائص التفاعلية والتشاركية. ولحسن الحظ، توفر بعض الحلول والتي تعد بدائل لخدمة الترجمة من Google الوظائف والإمكانات والأمان على مستوى الشركات للمساعدة في إجراء عملية الترجمة بشكل أسرغ وأسهل. كما تساعد هذه الحلول على توفير المال بشكل ملحوظ.
4. افتقار تطبيقات جوجل إلى خصوصية البيانات
هل تعلم أنك عندما تستخدم خدمة الترجمة من Google لأي سبب من الأسباب، فإنك تعطي جوجل الحق في نشر النص الذي تقوم بترجمته، وتخزينه ومعالجته، وإعادة استخدامه لأغراض متعددة وفق ما تراه شركة جوجل. وهذا الأمر قد يتعدى تطبيق الترجمة ليشمل جميع الخدمات المقدمة من شركة جوجل. وهذا الأمر قد لا يعني لك الكثير إذا كنت تستخدم محرك ترجمة جوجل في ترجمة بعض نصوص الأخبار، أو معرفة معنى بعض الكلمات العادية، ولكن قد يشكل خطرا حقيقيا على أصحاب البيانات السرية والمحمية المتعلقة بالأعمال التجارية والأمنية والقانونية.
اقرأ أيضا: كيفية تحميل أفضل البدائل المجانية لـMS Office
كيفية الحصول على بدائل خدمة الترجمة من Google
يمكن أن يكون بعض البدائل، إذا ما قورنت بخدمة الترجمة من جوجل، أكثر موثوقية ومرونة وأمانا، إضافة إلى المزيد من الوظائف والإمكانات. ولتتجنب تكبد عنا البحث عن أفضل هذه البدائل، قمنا بكتابة هذا الموضوع لمساعدتك على اختيار أفضلها. إليك البدائل الرائعة!
1. خدمة الترجمة من Microsoft
تأتي خدمات الترجمة من Microsoft على عدة أشكال وإصدارات، فهناك مترجم مايكروسوفت للاستخدام الشخصي، وللاستخدام التجاري، ولأغراض التعليم. وتأتي هذه الخدمة على شكل تطبيق ترجمة ذكي، ويمكن تحميل هذا التطبيق على أنظمة Windows و iOS و Android.
وبالإضافة إلى الترجمة التقليدية، يساعدك تطبيق Microsoft Translator على ترجمة الصور ولقطات الشاشة وإجراء الترجمة الصوتية لأكثر من 60 لغة. كما يتيح التطبيق إمكانية تنزيل بعض الحزم لإجراء عمليات الترجمة دون اتصال بشبكة الانترنت.
يمكن لجميع المستخدمين كتابة النصوص التي يرغبون في ترجمتها أو التحدث بصوت مرتفع أو التقاط صورة تحتوي على النص. ويتيح التطبيق إمكانية الموالفة مع تطبيقات Microsoft الأخرى، مثل Office و Skype و Teams. وهو متاح أيضًا كتطبيق للساعات الذكية.
ولتحقيق أقصى استفادة ممكنة من تطبيق Microsoft Translator، يمكنك حفظ نتائج البحث الأخيرة وتثبيتها لاستخدامها في وقت لاحق.
- المنصات المتاحة: iOS و Windows و Android.
- سعر التطبيق: مجاني للاستخدام الشخصي.
2.مترجم iTranslate
يساعدك تطبيق iTranslate من Sonico Mobile على ترجمة النصوص أو صفحات مواقع الويب أو كلمات البحث ذات المعاني وحتى تصريفات الأفعال بأكثر من 100 لغة.
وتم تصميم تطبيق iTranslate لجميع أنواع أنظمة التشغيل مثل Windows و iOS و Mac و Android و Kindle Fire. ويدعم التطبيق عناصر التحكم القائمة على الإيماءات ويمكنه ترجمة الأحرف الصينية إلى كلمات يمكن قراءتها للحصول على ترجمات أبسط. وهو برنامج مباشر وسهل ويمكنه ترجمة أي شيء صوتيا عبر كتابة نص أو كلام صوتي.
- المنصات المتاحة: iOS و Windows و Android.
- سعر التطبيق: مجاني (يمكن شراء بعض الخصائص).
3. مترجم Babylon
يُشاع أن Babylon هو أحد برامج الترجمة الرائدة على مستوى العالم. ويحتوي على مجموعة من 1700 مسارد وقواميس بلغات متعددة. وهذا التطبيق في الخدمة منذ سنوات ولديه خبرة تزيد عن 19 عامًا ويقدم نتائج دقيقة في المرادفات والقواميس.
وعلى الخلاف من أي برنامج ترجمة آخر، يترجم Babylon مستندات Office دون أن يفقد تنسيقه الأصلي. ولا يتعين عليك متابعة عملية نسخ النص ولصقه أو فتح شاشات جديدة أو الخروج من التطبيقات. يتيح لك Babylon ترجمة كل شيء بنقرة واحدة فقط.
يدعم Babylon Translator ترجمة غير محدودة للمصطلحات بأكثر من 77 لغة بما في ذلك الإنجليزية والهولندية.
- المنصات المتاحة: iOS و Windows و Android و Mac.
- سعر التطبيق: مجاني (يمكن شراء النسخة المميزة).
4. تطبيق Reverso Translation
تطبيق Reverso Translation هو برنامج تم تطويره بواسطة Softissimo Inc. يحظى هذا البرنامج بثقة أكثر من 6 ملايين مستخدم على مستوى العالم. يمكنك التعرف على الكلمات والتعبيرات وترجمتها بسهولة بلغات مختلفة مثل الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والبولندية والعربية والإيطالية وغيرها من اللغات العالمية المعروفة.
ويتيح لك برنامج الترجمة هذا أيضًا البحث عن عبارات اصطلاحية وكلمات موحية أثناء كتابة النص. ومع Reverso، يمكنك بالفعل مشاركة المعلومات المترجمة مع أشخاص آخرين عبر البريد الإلكتروني وووسائل التواصل الاجتماعي مثل تويتر وفيسبوك وما شابهها.
وتساعدك هذه الأداة على التحقق من النطق ويمكن أن تكون بديلاً رائعًا لترجمة Google.
- المنصات المتاحة: iOS و Windows و Android.
- سعر التطبيق: مجاني (يمكن بعض الميزات).
كلمة أخيرة
يمكن القول بأن قائمة بدائل الترجمة من Google لا تعد ولا تحصى، ولا حصر لها تقريبا. وقد تعمدنا في هذا الموضوع التطرق إلى خدمات الترجمة التي تتيح التعامل مع اللغة العربية. ويمكنك الحصول على قائمة من التطبيقات الموسعة والتي لا تتعامل بالضرورة مع اللغة العربية من هنا. كما ونأمل أن تساعدك هذه الخيارات في وقت الحاجة إلى مترجم مثالي. والأمر متروك لاكتشاف البديل الأنسب الذي سيأتي لك بأفضل النتائج. لا تبخل بمشاركتنا ما توصلت إليه.
